dolere

1. v.i.

1) (far male) болеть

le duole la testa — у неё болит голова

alla nonna dolgono sempre i piedi — у бабушки болят ноги

mi dolgono le ossa — у меня ломит кости (colloq. меня всего ломает)

2) (rincrescere) сожалеть

mi duole di non poterla aiutare — я сожалею, что ничем не могу вам помочь

mi duole di doverle comunicare che... — с великим сожалением должен вам сообщить, что...

ci duole che sia andata così — нам очень жаль, что так получилось

2. dolersi v.i.

1) сожалеть о + prepos., раскаиваться в содеянном

dolersi dei propri errori — раскаиваться в содеянном

mi dolgo di non essere venuto a trovarvi prima — я сожалею, что не смог навестить вас раньше

2) (lamentarsi) жаловаться на + acc., быть недовольным + strum.

me ne dorrò con chi di dovere — я пожалуюсь кому надо

ho motivi per dolermi della tua condotta — у меня есть все основания быть недовольным твоим поведением

3.

•

lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит

occhio non vede, cuore non duole — с глаз долой - из сердца вон